Multilinugal
Bienvenue
Le cercle musical »Harmonie« de Lippertsreute se groupe des localités de Bambergen, Deisendorf, Lippertsreute et Tüfingen. Les quatre petits villages sont situés au sud de l’Allemagne - à proximité de la ville impériale ancienne gratuit d'Überlingen - à proximité du Lac de Constance.
Le cercle musical compte environ 400 membres, donc 100 membres actifs jouent dans la fanfare municipale, celle des Jeunes également et dans des petits orchestres de tout Jeunes élèves musiciens. En dehors du travail régulier des répétitions, les groupes accompagnent musicalement un grand nombre de représentations à caractère religieux on pas. Les groupes donnent aussi des concerts à l’étranger: à plusieurs reprises à Suisse et à Budapest/Hongrie, à Chantilly/France, à Lecco/Italie, à Eschen/Principauté de Liechtenstein, à Prague/Tchèquie, à Vienne/Autriche, à Haute-Silésie/Pologne ou Roma/Italie et Santa Maria della Pietà/Vatican.
Le groupe musical possédé une tradition ancienne de musique d’ instruments à vent. Le groupe fondé en 1861 était à l’origine composé de 4 musiciens et s’est développé en un orchestre imposant qui joue depuis 1972 à un niveau supérieur. Ces musiciens et musiciennes font partie de cet Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute dont le dirigeant est Uwe Keller, depuis 2012.
En 1976 un groupe indépendant musical de Jeunes fut fondé. Depuis 2016 le Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute joue sous la direction de Oliver Keller. L’avenir des deux corps principaux de musique est assuré par le groupe des 30 tout Jeunes élèves musiciens.
Florian Keller occupe le poste de président dans le conseil d'administration et dirige cette société de musique depuis 2016.
[Traduit par Gerard Gorini]
Bienvenido
Los miembros de la sociedad musical »Harmonie« la Lippertsreute vienen del pueblo de Lippertsreute y de las aldeas cercanas de Bambergen, de Deisendorf y de Tüfingen. Los cuatro pueblos están ubicados en la parte del sur de Alemania - cerca de la antigua ciudad libre imperial de Überlingen - no lejos del lago Constance.
La sociedad tiene aproximadamente 400 miembros de quien aproximadamente 100 son regularmente activos. La sociedad comprende una banda principal, una banda de juventud y una banda de los novicios. Así como las sesiones de práctica regulares, la sociedad toca cada año en los numerosos eventos religiosos y seculares y presenta sus propios conciertos. También se hacen tours en concierto, recientemente, por ejemplo, la venda visita en múltiples ocasiones en Suiza y Budapest/Hungría, Chantilly/Francia, Lecco/Italia, Eschen/Principado de Liechtenstein, Praga/República Checa, Viena/Austria, Alta Silesia/Polonia o Roma/Italia y Santa Maria della Pietà/Vaticano.
La banda tiene una historia larga de tocar música con instrumentos de soplo para recordar el pasado. En 1861 una banda de cuatro hombres se fundió y rápidamente se desarrolló una orquesta impresionante que, desde 1972, toca en la categoría de "Oberstufe" (escala más alta). Cincuenta músicos en el Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute tocan de acuerdo con la conducción de Uwe Keller, desde 2012.
Una autónoma banda joven se forma en 1976. Desde 2016, los cincuenta músicos en la banda de juventud Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute han estado tocando bajo la dirección de Oliver Keller. El futuro de ambas bandas es asegurado por 30 músicos que vendrán de la banda de los novicios.
Florian Keller ocupa la posición del presidente en el consejo de administración y conduce a esta sociedad de música desde 2016.
[Traducido por Filomena Goncalves]
Benvenuto
Il gruppo musicale »Harmonie« Lippertsreute nasce dall’ unione di quattro paesi: Bambergen, Deisendorf, Lippertsreute e Tüfingen. Questi quattro piccoli villaggi si trovano nel sud della Germania - vicino alla ex-libera città imperiale di Überlingen - a pochi chilometri dal lago di Costanza.
Il gruppo ha circa 400 soci attivi e passivi. I 100 membri attivi suonano nella Banda, nella Banda dei Giovani e in una Orchestra di allievi. Accanto alle regolari prove, vengono organizzati ogni anno numerosi concerti ed interventi musicali in manifestazioni religiose e mondane. Inoltre vengono effettuati viaggi: gli ultimi per esempio più volte a Svizzera e a Budapest/Ungheria, a Chantilly/Francia, a Lecco/Italia e a Eschen/Principato del Liechtenstein, Praga/Repubblica Ceca, Vienna/Austria, a Alta Slesia/Polonia o Roma/Italia e Santa Maria della Pietà/Vaticano.
Il gruppo si avvale di una lunga tradizione di musica per strumenti a fiato. Dalla banda, composta da 4 uomini, fondata nel 1861, si è sviluppata una considerevole orchestra, che dal 1972 suona nella categoria "Oberstufe" (livello superiore). Nella qui oggi ospite Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute, suonano circa 50 musici, sotto la direzione di Uwe Keller, dal 2012.
Nel 1976 è stata fondata la Banda dei Giovani, che è autonoma. Dal 2016 la Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute, composta da 50 elementi, suona sotto la direzione di Oliver Keller. Il futuro dei due corpi musicali è assicurato dalle nuove generazioni impegnate in due Orchestre composta da 30 allievi.
Florian Keller occupa la posizione di presidente del consiglio di amministrazione e conduce questa società musicale dal 2016.
[Tradotto Sergio Gallo]
Welkom
De muziekvereniging »Harmonie« Lippertsreute bestaat uit de vier plaatsen Bambergen, Deisendorf, Lippertsreute en Tüfingen. Deze vier kleine dorpen liggen in het zuidelyke deel van Duitsland - by de vroegere Ryksstad Überlingen - zeer na aan de Bodensee.
De muziekvereniging telt ongeveer vierhonderd leden. Hiervan spelen over de honderd actief in de harmonie, in de jeugdgroepen en in kleinere orkestjes. Naast de regelmatige repetities worden jaarlyks vele koncerten, kerkelyke en wereldlyke optredens, opgevoerd. Daarnaast worden nog extra koncertreizen georganiseerd. Onlangs naar de band bezocht een aantal keren Zwitserland en Boedapest/Hongarije, Chantilly/Frankrijk, Lecco/Italië, Eschen/Vorstendom Liechtenstein, Praag/ Tsjechië, Wenen/Oostenrijk, Opper-Silezië/Polen en Roma/Italië en Santa Maria della Pietà/Vaticaan.
De harmonie kan op een lange blaasmuziektraditie terugblikken. Uit een in 1861 opgerichte 4-mans-kapel heeft zich een stedelyk orkest gevormd, welke sinds 1972 in hogere kategorien speelt. In de Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute musiceren ongeveer 50 muziekanten onder leiding van Uwe Keller, sinds 2012.
In 1976 werd een zelfstandige jeugdmuziekgroep opgericht. Sinds 2016 musiceert de 50 leden tellende Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute onder leiding van Oliver Keller. De toekomst van deze muziekgroepen wordt in een speciaal opgerichte jeugdgroep met ongeveer 30 jongeren gerealiseerd in een eigen orkest.
De leiding van de vereniging ligt in handen van Florian Keller, die by deze opgave door 15 leden wordt ondersteund.
[Vertaald door Nelleke van Reenen]
Bem Vindo
Os membros da Sociedade Musical »Harmonie« Lippertsreute são oriundos de Lippertsreute e de povoações vizinhas como Bambergen, Deisendorf e Tüfingen. As quatro localidades encontram-se no Sul da Alemanha - perto da Cidade Imperial Livre da ex-Überlingen - nas proximidades do Lago de Constança.
Com cerca de 400 associados, dos quais 100 participando activamente, esta sociedade contêm uma banda principal, uma banda de juventude e uma banda de infantis. Para além dos ensaios, a sociedade participa em numerosos eventos seculares pagãos e religiosos e conduz os seus próprios concertos. Alguns dos concertos são efectuados em digressões internacionais como por exemplo as recentes visitas um número de vezes e Suíça ou Budapeste/Hungria, Chantilly/França, Lecco/Itália ou Eschen/Principado de Liechtenstein, Praga/Czechia, Viena/Áustria, Alta Silésia/Polônia ou Roma/Itália e Santa Maria della Pietà/Vaticano.
Esta banda tem uma longa tradição em instrumentos de sopro. Em 1861 fundou-se como um grupo musical de 4 homens que rapidamente se desenvolveu até originar uma orquestra impressionante, a qual toca desde 1972 na categoria de "Oberstufe" (Nível Superior). Cinquenta músicos tocam na Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute dirigida desde 2012 pelo Maestro Uwe Keller .
Uma banda autónoma de juniores foi formada em 1976. Desde 2016 os cinquenta músicos desta banda chamada Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute têm tocado sob a direcção de Oliver Keller. O futuro de ambas as bandas está assegurado por mais 30 músicos que tocam na banda dos infantis.
Florian Keller ocupa o lugar de Presidente do Conselho de Administração e lidera esta sociedade musical desde 2016.
[Tradução suportado por António Gonçalves]
Powitanie
Lippertsreute, Bambergen, Deisendorf i Tüfingen to cztery miejscowoście położone w południowej części Niemiec w pobliżu byłego Wolnego Miasta Cesarskiego w Uberlingen, niedaleko Jeziora Bodeńskiego. Z tych to bowiem miejscowości pochodzą członkowie Muzycznego Towarzystwa »Harmonie« w Lippertsreute.
Obecnie cała orkiestra liczy 400 członków, z których 100 regularnie gra na imprezach świeckich i kościelnych, a także wyjeżdza na trasy koncertowe,gdzie prezentuje swój dorobek. Wtedy to kilkuosobowa grupa muzyków instrumentow dętych zalożyła orkiestrę, która rozwija się w imponującym tempie. Wiele razy goscili w Szwajcariii, Budapeszcie/Węgry, Chantily/Francja, Lecco/ Włochy, Eschen/Księstwo Liechtenstein, Pradze/Czechy, lub Roma/Włochy i Santa Maria della Pietà/Watykan, Wiedeniu/Austria, a na przełomie sierpnia i września 2012 roku odwiedzili Górny Śląsk/Polska.
Zespół ma długą historię, sięga bowiem 1861 roku. W 1972 roku jako pięćdziesięcioosobowa orkiestra Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute zdobyła swój najwyższy szczyt. Znalazła się w kategorii "Oberstufe" (jest to najwyższy stopień w kategorii orkiestr dętych). Od 2012 roku dyrygentem tej orkiestry jest Uwe Keller.
Nieco póżniej bo w 1976 roku powstal samodzielny młodzieżowy zespół muzyczny, który w 2016 roku przerodził się w Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute. Dyrygentem jest Oliver Keller. Przyszłość obu orkiestr zabezpieczona jest przez kolejnych 30 muzykow, którzy należą do grupy nowicjuszy orkiiestry.
Od 2016 roku przewodniczącym i prowadzącym całe społeczeństwo muzyczne jest Florian Keller.
[Przetłumaczone przez Ewa Fila-Cebula i Waldemar Chudalla]
Üdvözöljük
A »Harmonie« Lippertsreute zenei Társaság tagjai Lippertsreute-ből és a szomszédos Bambergenből, Deisendorfból és Tüfingenből származnak. A négy falu Németország déli részén fekszik – közel az egykori szabad birodalmi városhoz, Überlingenhez – nem messze a Bodeni-tóhoz.
A társaságnak 400 tagja van, akik közül mintegy 100 aktiv zenész. Az egyesületnek három része van: a felnőtt zenekar, az ifjúsági zenekar és az utánpótlás zenekar. A rendszeres próbák mellett évente igen sok templomi és hangverseny szerű fellépésük van. Többször volt a zenekar hangversenyturnén Európában, így eljutottak Budapestre, Chantilly-ba/Franciaország, Lecco-ba/Olaszország, Eschen-be/ Liechtenstein, Prágába/Csehország, vagy Roma/Olaszország és a Santa Maria della Pietà/Vatikán, Bremerhaven-be és Bécsbe/Ausztria. Szoros kapcsolat áll fent a rickenbach-i és a westhofen-i zenei egylettel. 2012-ben terveznek egy utazást Oberschlesien-be/ Lengyelország.
A zenei egyesületnek hosszú története van. Egy 1861-ben alakult 4 fős csoportból mára egy erős zenekar fejlődött ki, amely 1972 óta közép és felső fokon játszik. A Musikkapelle »Harmonie« Lippertsreute tagjainak száma 50 és 2012 óta Uwe Keller a karmester.
Az önálló ifjúsági zenekar 1976-ban alakult és a Jugendkapelle »Harmonie« Lippertsreute 50 zenésze Oliver Keller vezetése alatt játszik. A két zenekar utánpótlását a kezdő zenekar biztosítja.
A zenei egyesület vezetője 2016 óta Florian Keller. Az ő munkáját az elöljáróság és a védegylet segíti.
[Fordította Borbala Galánthay Marti és Szabolcs Galánthay]